ファイアボールに登場するキーワードについて調べてみた
deviantARTに久々に絵をUP。ファイアボール関係のコメントを書いてexciteの自動翻訳にかけたら酷い事になった。drosselはドイツ語でツグミの意味なんですが、どうやらスラング的にいけない意味もあるみたい。
とここでタイミングよくスカポン太さんとこでファイアボールの元ネタに関するエントリがあったので、便乗してそれ以外の色々な単語について調べてみました。
- ウラノス国テンペスト領
ドロッセルお嬢様の住んでいる場所。ウラノスは天王星（Uranus）、テンペストについては天王星の衛星の一群にシェイクスピア作「テンペスト」の登場人物名が名付けられているのでこれが元ネタか。
- メルクール暦
ファイアボール内の時間単位。メルクールはドイツ語で水星（Merkur）。水星の公転周期は約88日なので1メルクール年は地球の0.24年相当なのか。いや天王星の公転周期で考えて0.0687天王星年？よくわかんなくなってきた。
- ハイツレギスタ社
ドロッセルお嬢様とゲデヒトニスの製造元とされている会社。正確にはFIRMENGRUPPE HEIZREGISTER（ハイツレギスタ企業グループ）、Heizregisterはドイツ語でラジエーターだそうで。ラジエーター(´Д｀;)
- ユミル-テミル・スッツングル
お嬢様の文通相手。ユミルは北欧神話に登場する原初の巨人、スッツングルも同様に北欧神話に登場する霜の巨人（サッタング）。ユミルとスッツングルは土星の衛星でもあります。テミルについては残念ながら検索してもよく分からず。
- Auch bei Langeweile nicht ohne ihre Erlaubnis offnen!
ドロッセルお嬢様のツインテールに書かれている文句。意味は「退屈であっても彼女の許可無く開けないでください！」だそうで。
- ヴィントシュトレ・フォン・フリューゲル
今は亡きお父上の名前なんて初めて知った。スペル的にはWindstoreですかね。だとしたら意味は「風のカーテンの翼」？
基本的にはドイツ語＋太陽系が元ネタになってるみたいですな。ドイツ語の知識があればもっと詳しく分かりそう。
